ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB «КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»
ЛАГЕРЬ ПЯТИ АРМИЙ В МУНГЁН-СЭДЖЭ
Как-то странно.
Уж очень скудная охрана.
Направимся к Его Высочеству.
Что вы сделали
с Его Высочеством?
Преступник, совершивший государственную измену, не заслуживает такого титула.
Это вы учинили измену,
а не Его Высочество!
Пусть Его Величество судят,
кто из нас истинный изменник.
Его Величество милостиво прибыл сюда,
чтобы наказать вероломца собственноручно.
Расступитесь.
Не прощу тех, кто встанет у меня на пути.
Три года назад
вы спасли бесчисленное множество кёнсанцев.
Почему вы, невероятно умный и храбрый человек,
решили встать на сторону изменника?
Не можете бросить бывшего ученика? Это понятно.
Но если сознаетесь в своем преступлении,
я сохраню вам жизнь.
Отец...
Все, кого я люблю,
либо мертвы, либо в изгнании.
Ты — мой единственный сын,
самый важный человек в моей жизни.
Ты обязан выжить несмотря ни на что.
Выживи и докажи, что ты не такой, как другие,
не такой, как я.
Покажи им, что значит
быть настоящим королем.
Отец.
Это я, Чанг.
Благодаря вам
последние три года я жил в аду.
Я не позволю себя одурачить, как в прошлый раз.
Его Величество
уже мертв.
Но, ослепленный жаждой власти,
Чо Хакчу вернул Его Величество к жизни,
превратив в монстра с ненасытной жаждой людской плоти.
Раз Его Величество мертв,
по закону
трон должен
перейти к Его Высочеству.
Чего вы ждете?
Застрелите его.
Стреляй, или я тебя зарежу.
Застрелить его!
Я...
...обезглавил...
Я обезглавил собственного отца.
Ваше Высочество.
Вы не виноваты.
Ваше Высочество.
Вы теперь
король этого королевства.
Ваше Величество!
Пять Армий арестуют
посмевшего убить Его Величество предателя,
а также всех его сообщников!
ХАНЯН
КОРОЛЕВСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ
Вы правда хотите обыскать
личные покои семьи королевы?
Кровавые следы от ручья, где была найдена мертвая женщина,
ведут прямо к Нэсонджэ.
Я уверен, что она оттуда и сбежала.
Еще она сказала,
что там были и другие пленники.
Нужно разведать.
Здесь...
...явно замешан клан Хэвон Чо.
Не боитесь нажить влиятельного врага?
Верно.
Клан Хэвон Чо —
самое влиятельное семейство в стране.
Однако
нам нужно докопаться до истины
и раскрыть злодеяния,
что здесь творятся.
Командование должно расследовать происшествие в Нэсонджэ.
НЭСОНДЖЭ
Нужно спешить.
Эй, ты чего?
Ну ты даешь.
Вот пьянь, тебя вырвало.
Чёрт.
- Я подохну. - Ты меня облевал.
Боже.
Чтоб тебя.
Что вам здесь нужно в такой час?
У нас есть сведения, что здесь произошло убийство.
Мы обыщем дом, а вы обязаны подчиниться.
- Рассредоточиться и обыскать. - Есть!
Это личные покои семьи Ее Величества.
Вы должны проявить уважение
к чести Ее Величества.
Такое ужасное злодеяние здесь немыслимо.
Обыскивайте тщательно!
Кто здесь живет?
Это гостевая спальня, она давно пустует.
Господин, вам нужно кое-что увидеть!
Сюда.
Сейчас середина зимы, и почва везде промерзла,
но здесь земля мягкая.
Кажется, тут недавно что-то закопали.
Сюда. Нам сюда.
Схватить тех, кто несет паланкин!
Взять их всех!
- Держите их! - Никого не упустите.
Перекройте дорогу!
- Стоять! - Остановитесь немедленно!
Их всех
нашли в Нэсонджэ?
Да, господин.
Мы нашли трупы семи беременных женщин и младенцев.
Всех женщин зарезали, а с младенцами что-то странное.
Девочки задушены,
а вот мальчику вреда не причинили.
Должно быть, мертворожденный.
Но как...
Как могло произойти такое?
Недоумеваю...
Почему новорожденных девочек убили,
а мальчиков не тронули?
К чему клонишь?
Не знаю, чьих это рук дело, но, должно быть,
убийцам нужен был новорожденный мальчик.
Звук рога.
Значит, Его Величества больше нет.
Как это могло произойти?
Верховный советник прислал письмо из Чорёна.
Его Величество, несмотря на свой недуг,
отправился в Чорён, чтобы разобраться с чумой,
бушующей в Кёнсане,
и наказать Чанга за государственную измену.
Нам удалось остановить мор в Мунгён-Сэджэ,
но Чанг и его вероломные приспешники
напали на нас и захватили престол.
Чанг собственноручно обезглавил Его Величество.
- Ваше Величество! - Ваше Величество!
Ваше Величество, не оставляйте нас!
Как быть с трупом господина Ан Хёна?
Он герой, спас страну, хоть и встал на сторону предателя.
Похороните его со всеми почестями.
Да, господин.
Советники по налогам и обрядам...
ЗАЛ СОБРАНИЙ ХАНЯНА
...возьмут на себя похороны.
Главный судья столичного округа
проверит план траурного шествия
и прикажет восстановить разрушенные мосты.
Но есть проблема и поважнее.
Сейчас престол пустует.
Нужно скорее решить, кто его наследует.
Королева пока взяла бразды правления в свои руки.
К тому же, она ожидает рождения первенца.
Если родится мальчик,
он по праву унаследует престол.
А если родится девочка?
На всякий случай нужно найти родственников по боковой линии.
Например, детей принца Носона, которого изгнали на Канхвадо и убили.
Те отпрыски — дальние родственники Его Величества по боковой линии.
Предлагаете короля-марионетку?
Второй советник прав.
Нужно следовать порядку преемства.
Подождем, пока королева разрешится от бремени.
К вам главный евнух.
Вести от королевской повитухи.
Ее Величество готова принести наследника трона в этот мир.
Столько злоключений выпало на нашу долю.
Надеюсь, сейчас удача нам улыбнется.
Давайте прервем наши рассуждения и помолимся о рождении наследника.
Хорошо.
РОДИЛЬНЫЕ ПОКОИ КОРОЛЕВЫ
Ее Величество
ожидает вас и лекарку.
Идем со мной.
Ваше Величество, это главная придворная дама.
Королевский врач в соседней комнате.
Что случилось с остальными беременными?
Я позаботилась о них, как вы приказали.
Вы хотите, чтобы я поторопился с расследованием?
Совершенно верно.
Но будь очень осторожен, чтобы никто не узнал.
Слушаюсь.
У нас мало времени.
Мы должны узнать правду любой ценой,
до того как королева разродится.
ЛАГЕРЬ В МУНГЁН-СЭДЖЭ
Зачем пришла?
Судья приказал зайти
и проверить Его Высочество.
Судья так сказал?
Да, господин.
ЧО БОМПАЛ
Ваше Высочество.
Вы в порядке?
Дорога в Ханян тяжелая.
Сначала я промою вашу рану, чтобы не допустить заражения.
Они знали, что мы идем.
Кто-то уготовил нам ловушку.
Это значит,
что среди нас есть шпион.
Сейчас не лучшее время для подозрений.
Ты о чём?
Я не хочу здесь умереть.
Нет.
Но если и придется, сначала я отомщу за свою семью.
Разве не хотите отомстить за Ан Хёна?
Я сделаю всё, чтобы отомстить
за смерть господина Ана.
Ты придумал как?
Если мы готовы рискнуть,
надо хотя бы взять пленником Чо Хакчу.
У нас будет один шанс:
прямо перед отбытием в Ханян.
В чём дело?
Что-то случилось?
Мы готовы выдвигаться, господин.
Приведите всех заключенных.
Вставай!
Мерзавцам конец.
Пощадить только наследника.
Всех остальных убить.
Прикрой!
Схватите наконец этого ублюдка!
Монстр!
Стреляйте ему в голову.
Цельтесь в голову.
Ваше Высочество, есть только один способ
выжить.
Когда я умру,
верните меня к жизни
и превратите в монстра.
Вы должны это сделать,
чтобы открыть правду.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина